1
00:00:51,040 --> 00:00:53,554
Eu disse para você não dormir na aula!

2
00:01:10,800 --> 00:01:13,155
(Rugidos)

3
00:01:15,040 --> 00:01:16,155
Expulso

4
00:01:18,400 --> 00:01:20,516
JANG Hyuk

5
00:01:22,240 --> 00:01:23,833
SHIN Min-ah

6
00:01:25,160 --> 00:01:26,958
HUH Jun-ho

7
00:01:28,440 --> 00:01:30,477
KIM Soo Roh
BYUN Hee-bong

8
00:01:32,240 --> 00:01:34,117
Produzido por TCHA Sung-jai

9
00:01:36,360 --> 00:01:37,998
Co-produzido por KIM Jae-won

10
00:01:40,280 --> 00:01:42,920
Escrito por JUNG Ahn-chul
e KIM Tae-gyun

11
00:01:44,600 --> 00:01:47,752
Fotografia - CHOI Young-taek
Iluminação - JUNG Young-min

12
00:01:49,240 --> 00:01:52,676
Computação Gráfica - JANG Sung-ho
Efeitos Especiais - JUNG Do-ahn

13
00:01:53,960 --> 00:01:56,952
Editor - GOH Im-pyo
Diretor Musical - PARK Young

14
00:01:58,760 --> 00:02:01,878
Maquiagem - KWON Hyun Sook
Figurino - CHOI Sae-mi

15
00:02:03,880 --> 00:02:06,713
Diretor Assistente - PARK Jong-goo

16
00:02:08,840 --> 00:02:10,877
Dirigido por KIM Tae-gyun

17
00:02:14,920 --> 00:02:17,594
Vulcão Alto

18
00:02:35,600 --> 00:02:39,309
(Narrador) '17 anos de guerra causada por
o massacre dos estudiosos

19
00:02:39,400 --> 00:02:42,995
'fez a autoridade escolar perder seu poder
e trouxe o caos.

20
00:02:43,080 --> 00:02:46,675
'A comunidade escolar estava caindo
em um caos sem fim.

21
00:02:46,760 --> 00:02:51,231
'Além disso, a lenda do escolhido
quem irá adquirir o Manuscrito Secreto

22
00:02:51,320 --> 00:02:55,439
'e acabar com os tempos turbulentos,
torna todos os alunos voláteis.

23
00:02:55,520 --> 00:02:58,114
Foi o Ano do Vulcão 108

24
00:03:22,920 --> 00:03:25,878
Vulcão Alto

25
00:03:29,600 --> 00:03:32,752
(Pensa) 'KIM Kyung-soo,
esta é a última chance.

26
00:03:42,480 --> 00:03:47,270
Esta próxima era para nós
ficará na história.

27
00:03:47,360 --> 00:03:50,113
1, o Boi Negro, JANG Ryang,

28
00:03:50,200 --> 00:03:52,157
nomeie este homem de posição

29
00:03:52,240 --> 00:03:55,437
como vice-líder
da facção Boi Negro.

30
00:04:00,240 --> 00:04:05,155
Concho! O futuro da nossa facção
está em suas mãos agora.

31
00:04:08,480 --> 00:04:12,792
Não haverá triunfo sem
lições dolorosas e ossos quebrados.

32
00:04:12,880 --> 00:04:15,998
Boi Negro - JANG Ryang
Capitão da equipe de levantamento de peso

33
00:04:23,200 --> 00:04:26,318
Aaah-ah!

34
00:04:39,400 --> 00:04:40,993
(Gritando)

35
00:04:43,160 --> 00:04:44,514
Você me viu?

36
00:04:47,880 --> 00:04:50,235
- (ossos estalam, gritos de dor)
- Ei!

37
00:05:05,320 --> 00:05:07,470
Você está bem?

38
00:05:07,560 --> 00:05:09,153
Claro que não.

39
00:05:09,240 --> 00:05:10,992
(ossos quebrando)

40
00:05:14,320 --> 00:05:16,277
Tenho que me apressar para a enfermaria.

41
00:05:16,360 --> 00:05:18,078
(ossos quebrando)

42
00:05:19,160 --> 00:05:20,912
(Gritando)

43
00:05:45,320 --> 00:05:47,038
Ah.

44
00:05:49,560 --> 00:05:51,517
(Suspiros)

45
00:05:58,600 --> 00:06:00,716
Fui eu?

46
00:06:00,800 --> 00:06:02,677
Há mais alguém?

47
00:06:04,320 --> 00:06:06,391
Mão... lenço!

48
00:06:12,200 --> 00:06:15,909
A flor do Vulcão Alto
Jade Gelada - YOO Chae-yi

49
00:06:16,000 --> 00:06:17,798
Capitão da equipe de Kendo

50
00:06:17,880 --> 00:06:19,757
Uma escola mista!

51
00:06:34,920 --> 00:06:35,671
(Espirros)

52
00:06:37,000 --> 00:06:40,959
Jang Ryang! Como você ousa
desejo o Manuscrito Secreto.

53
00:06:44,880 --> 00:06:46,951
Guindaste elegante em floresta de pinheiros -
MÚSICA Hak-rim

54
00:06:47,040 --> 00:06:49,554
Homem nº 1 do Volcano High
Seu poder chi está na fase 10

55
00:07:16,040 --> 00:07:17,951
(Espirro violento lá fora)

56
00:07:18,040 --> 00:07:19,997
(janela chocalhando)

57
00:07:27,320 --> 00:07:28,958
(Espirros)

58
00:07:29,040 --> 00:07:31,031
(janela chocalhando)

59
00:07:37,880 --> 00:07:39,712
(Suspiros)

60
00:07:57,800 --> 00:07:59,552
Quem é você?

61
00:08:03,960 --> 00:08:07,351
Prazer em conhecê-lo. Eu acabei de
transferido para cá. KIM Kyung Soo.

62
00:08:07,440 --> 00:08:10,637
Você pode me dizer
onde fica a sala dos professores? Lá?

63
00:08:16,720 --> 00:08:18,040
O que há de errado com você?

64
00:08:18,120 --> 00:08:20,714
Onde você conseguiu esse poder chi?

65
00:08:20,800 --> 00:08:22,234
Revele sua identidade!

66
00:08:49,880 --> 00:08:53,350
Você, SONG Hak-rim, o grande lutador,
se machucou por uma rajada repentina de vento?

67
00:08:53,440 --> 00:08:55,954
Deve ser uma rajada tão forte
como Concho tinha -

68
00:08:56,040 --> 00:08:59,556
ele foi sugado por isso
enquanto limpa a janela.

69
00:08:59,640 --> 00:09:01,313
Você está gravemente ferido?

70
00:09:03,960 --> 00:09:06,839
Bem, é bom para mim.

71
00:09:06,920 --> 00:09:11,039
Quanto tempo faz desde
Tive que tratar um paciente com iodo?

72
00:09:12,400 --> 00:09:14,357
Ele tinha um nível de chi extremamente alto.

73
00:09:15,680 --> 00:09:17,193
O que você disse?

74
00:09:27,280 --> 00:09:29,317
É chá acabado de fazer.

75
00:09:29,400 --> 00:09:32,358
- Por favor, compartilhe com o diretor.
- Oh sério?

76
00:09:33,400 --> 00:09:36,756
O diretor deve ser um adivinho.

77
00:09:37,600 --> 00:09:38,556
Desculpe?

78
00:09:38,640 --> 00:09:40,597
Quando joguei Paduk com ele ontem,

79
00:09:40,680 --> 00:09:44,992
ele disse que um furacão viria hoje
porque ele estava com dor no ombro.

80
00:09:45,080 --> 00:09:46,036
E?

81
00:09:46,120 --> 00:09:50,478
O que mais? tive que massagear
seu ombro por duas horas.

82
00:09:50,560 --> 00:09:51,789
É de boa qualidade?

83
00:10:18,880 --> 00:10:20,314
(Ridinha silenciosa)

84
00:10:20,400 --> 00:10:22,038
(batendo no vidro)
(Suspiros)

85
00:10:22,560 --> 00:10:24,278
(Cacarejando)

86
00:10:26,640 --> 00:10:31,111
(Professor) Quebrando propriedade escolar,
violência contra o diretor...

87
00:10:31,200 --> 00:10:33,635
e agredir uma professora?

88
00:10:37,200 --> 00:10:39,794
Nossa escola é sua nona transferência.

89
00:10:41,480 --> 00:10:43,278
Você sabe como sou chamado aqui?

90
00:10:45,080 --> 00:10:49,950
O somador - aquele que pega
alguma coisa e nunca deixa passar.

91
00:10:50,040 --> 00:10:51,917
Eu tenho sangue frio e veneno mortal!

92
00:10:52,840 --> 00:10:56,799
É melhor você se apressar e encontrar
sua décima escola agora

93
00:10:56,880 --> 00:11:00,635
se você não está comprometido
para se comportar nesta escola.

94
00:11:01,560 --> 00:11:05,110
Eu não vou te dar a chance
cometer algum erro.

95
00:11:05,200 --> 00:11:07,510
Você está me ouvindo, KIM Kyung-soo?

96
00:11:14,560 --> 00:11:15,959
Eu farei o meu melhor.

97
00:11:20,080 --> 00:11:23,152
Todo mundo diz isso no começo.

98
00:11:24,360 --> 00:11:29,116
Para sua aula...
Deixe-me ver qual combina com você.

99
00:11:39,280 --> 00:11:41,032
(Ronco)

100
00:11:45,800 --> 00:11:47,279
O quê? Quente!

101
00:11:47,360 --> 00:11:49,920
Por favor, não durma
na frente dos alunos.

102
00:11:50,000 --> 00:11:51,035
Sim.

103
00:11:53,200 --> 00:11:57,273
Traga sua jaqueta para minha mesa.
Eu vou limpar para você.

104
00:11:57,360 --> 00:11:59,476
Não... está tudo bem.

105
00:11:59,560 --> 00:12:01,073
Deixa para lá.

106
00:12:01,160 --> 00:12:03,197
OK, então.

107
00:12:13,320 --> 00:12:15,277
(risos)

108
00:12:15,360 --> 00:12:18,671
Você parece um bom menino.

109
00:12:36,040 --> 00:12:38,031
Apresente-se.

110
00:12:40,440 --> 00:12:42,909
Kim! Kyung! Então!

111
00:12:46,360 --> 00:12:51,719
(Risos) Eu acho que ele é muito tímido
para se apresentar!

112
00:12:51,800 --> 00:12:53,837
(risos)

113
00:13:00,080 --> 00:13:03,436
A propósito,
Concho está faltando às aulas de novo?

114
00:13:03,520 --> 00:13:06,194
Que mundo diferente se tornou!

115
00:13:06,280 --> 00:13:10,319
Quando eu tinha a sua idade,
Nunca sonhei em faltar às aulas.

116
00:13:17,080 --> 00:13:19,515
Ops, já é essa hora.

117
00:13:19,600 --> 00:13:22,433
Conto o resto da história na próxima vez.

118
00:13:22,520 --> 00:13:26,798
Você pode ocupar aquele lugar vazio
ao lado do Concho.

119
00:14:34,600 --> 00:14:36,352
(Suspiros)

120
00:14:54,880 --> 00:14:57,838
Foi demais para sua primeira aula?

121
00:15:12,840 --> 00:15:13,989
Você, o cara transferido.

122
00:15:15,200 --> 00:15:17,874
Estou impressionado com sua moderação.

123
00:15:19,720 --> 00:15:22,951
1 não fiquei com raiva
porque era apenas uma piada infantil.

124
00:15:26,960 --> 00:15:28,951
Então você pensou que era apenas uma piada.

125
00:15:29,040 --> 00:15:35,070
Você quer estudar a arte da contenção
com Boi Negro, JANG Ryang?

126
00:15:36,560 --> 00:15:38,312
(grunhidos)

127
00:15:40,800 --> 00:15:42,393
Você é JANG Ryang?

128
00:15:42,480 --> 00:15:44,391
Você é realmente muito gentil!

129
00:15:48,800 --> 00:15:50,199
(trituração)

130
00:15:52,040 --> 00:15:55,112
A propósito, o que significa Dark Ox?

131
00:15:58,760 --> 00:16:00,876
(juntas estalando)

132
00:16:15,240 --> 00:16:16,310
(Pensa) 'Autocontrole!'

133
00:16:16,400 --> 00:16:20,109
Pratique a contenção três vezes e você
evite cometer assassinato! Autocontrole!

134
00:16:23,600 --> 00:16:25,352
Você parece muito bom

135
00:16:25,440 --> 00:16:29,593
mas ninguém que me desafie
alguma vez sai vivo.

136
00:16:32,800 --> 00:16:34,711
(Kyung-soo ofegante de dor)

137
00:16:34,800 --> 00:16:35,915
Levante-se!

138
00:16:37,680 --> 00:16:40,115
Minha piada ainda não terminou.

139
00:16:45,200 --> 00:16:47,077
(Inaudível)

140
00:16:51,160 --> 00:16:53,913
É o seu dia de sorte, transferido.

141
00:16:56,320 --> 00:16:59,233
Você tem razão.
É um dia muito sagrado para ver sangue.

142
00:17:00,800 --> 00:17:03,633
(Ryang e amigos riem)

143
00:17:05,760 --> 00:17:11,312
Eu não sei de onde você veio.
Mas nunca relaxe no Volcano High.

144
00:17:18,640 --> 00:17:21,758
O Mestre Caçador de Cabeças, Shimma

145
00:17:21,840 --> 00:17:23,751
Capitão do time de rugby

146
00:17:34,480 --> 00:17:36,437
(Cheira)

147
00:17:38,480 --> 00:17:40,517
(Cheirando)

148
00:17:55,520 --> 00:17:58,638
Minha avó trouxe para mim ontem
do campo.

149
00:17:58,720 --> 00:17:59,676
Estudante de Intercâmbio

150
00:17:59,760 --> 00:18:04,630
Soja...feijão...pasta!

151
00:18:05,560 --> 00:18:08,757
Sinto muito, Dal-chun!

152
00:18:10,880 --> 00:18:12,837
Sim, ah!

153
00:18:16,640 --> 00:18:19,234
Seu nome verdadeiro é...JANG Dal-chun!

154
00:18:30,840 --> 00:18:33,400
Jang Ryang,
a cantina não é lugar para brigar.

155
00:18:40,120 --> 00:18:43,670
E pasta de soja é a melhor coisa
quando você perdeu o apetite.

156
00:18:48,440 --> 00:18:51,990
'Ela escreve centenas de cartas de amor
que ela nunca envia para ele.

157
00:18:52,080 --> 00:18:55,516
'Coração devotado, SOH Yo-sun,
vice-capitão do time de Kendo.'

158
00:18:58,760 --> 00:19:00,956
Hoje é seu último dia.

159
00:19:10,800 --> 00:19:14,953
(Pensa) 'O homem que consegue vencer a seca,
trovões e relâmpagos...

160
00:19:16,560 --> 00:19:19,916
'Não posso perder o Manuscrito Secreto agora.
Estou quase lá.

161
00:19:25,360 --> 00:19:30,799
SONG Hak-rim é apenas um cachorrinho
quando se trata do Manuscrito Secreto.

162
00:19:33,560 --> 00:19:38,031
O diretor é um Buda cego
sem o Manuscrito.

163
00:19:52,480 --> 00:19:54,073
CANÇÃO Hak-rim,

164
00:19:55,080 --> 00:19:58,960
1 vai acabar
sua exibição arrogante hoje.

165
00:20:00,520 --> 00:20:02,113
(risos maníacos)

166
00:20:21,760 --> 00:20:25,151
Ah! É uma tática muito boa.

167
00:20:26,760 --> 00:20:29,639
É como se você estivesse lendo minha mente.

168
00:20:30,720 --> 00:20:34,111
(Rindo) Você acha?

169
00:20:34,200 --> 00:20:36,714
Acho que você me lê melhor.

170
00:20:38,000 --> 00:20:42,631
Você é o único, Diretor,
aquele que pode atingir o Nirvana.

171
00:20:42,720 --> 00:20:45,872
Você será capaz de ler
o que você quiser

172
00:20:45,960 --> 00:20:49,078
depois de dominar o Manuscrito Secreto.

173
00:20:49,160 --> 00:20:51,913
De novo! Você está falando do Manuscrito?

174
00:20:53,160 --> 00:20:55,356
Quem espalhou tal boato?

175
00:21:03,640 --> 00:21:05,313
Em vez disso...

176
00:21:05,400 --> 00:21:09,030
Vou te mostrar a nova arte marcial
Estou praticando esses dias.

177
00:21:11,320 --> 00:21:12,674
(Expira bruscamente)

178
00:21:12,760 --> 00:21:14,319
(chocalho e rangido)

179
00:21:24,880 --> 00:21:26,996
O diretor, JANG Oh-ja

180
00:21:27,080 --> 00:21:30,391
'Ele sobreviveu ao massacre
dos Eruditos e escolheu o exílio.

181
00:21:30,480 --> 00:21:33,871
'Ele ganhou sabedoria perspicaz
do grasnar de um galo ao amanhecer.

182
00:21:33,960 --> 00:21:37,555
'Ele se renomeou e voltou
ao sistema educacional como um liberal.'

183
00:21:38,400 --> 00:21:40,152
O vice-diretor, JANG Hak-sa

184
00:21:40,240 --> 00:21:43,073
'Ele era um professor
quando o massacre estourou

185
00:21:43,160 --> 00:21:46,118
'e ficou chocado com um jovem estudante
quem lhe deu um tapa.

186
00:21:46,200 --> 00:21:51,274
'Ele se renomeou e se dedicou
ele próprio para uma educação autoritária.'

187
00:21:51,360 --> 00:21:55,194
O que você está fazendo?
Cuidado com suas pedras.

188
00:21:59,560 --> 00:22:02,518
Estou derrotado hoje novamente.

189
00:22:28,480 --> 00:22:30,949
É bom o suficiente
se pudermos evitar uma tempestade.

190
00:22:31,040 --> 00:22:35,159
Eu sei que você mora em um canil.

191
00:22:36,600 --> 00:22:40,912
Claro, não é fácil encontrar
o abrigo certo.

192
00:22:43,160 --> 00:22:44,992
(risos)

193
00:22:46,040 --> 00:22:49,317
Então... você gosta de morar no canil?

194
00:22:50,360 --> 00:22:52,954
É difícil... tão difícil!

195
00:22:54,040 --> 00:22:56,919
(Acesso de tosse)

196
00:22:58,800 --> 00:23:00,552
(Zumbido elétrico)

197
00:23:25,240 --> 00:23:26,992
(Grita de dor)

198
00:23:58,920 --> 00:24:00,752
Não entre

199
00:24:01,720 --> 00:24:03,154
Eram 7h.

200
00:24:03,240 --> 00:24:05,914
Ele foi encontrado pela primeira vez por uma enfermeira
quem visitou a casa

201
00:24:06,000 --> 00:24:08,799
quando o círculo sagrado
perto da floresta de bambu havia desaparecido.

202
00:24:08,880 --> 00:24:12,350
Ele encontrou o diretor preso em transe
e uma erva venenosa mortal.

203
00:24:12,440 --> 00:24:14,636
Uma vez envenenado,
o corpo mostra erupções vermelhas

204
00:24:14,720 --> 00:24:17,599
e fica preso em transe
quando ele se conecta com sua energia chi.

205
00:24:17,680 --> 00:24:19,512
Use uma linguagem simples!

206
00:24:19,840 --> 00:24:23,196
Sim, senhor!
Portanto, na opinião da enfermeira,

207
00:24:23,280 --> 00:24:27,114
o suspeito deve estar muito
interessado no Manuscrito Secreto.

208
00:24:27,200 --> 00:24:31,751
O principal suspeito é SONG Hak-rim,
o segundo é o vice-diretor...

209
00:24:34,040 --> 00:24:35,439
Quem escreveu isso?

210
00:24:35,520 --> 00:24:37,193
- A enfermeira.
- (Doutor) Suspeito!

211
00:24:39,760 --> 00:24:41,637
Por favor, fale mais alto!

212
00:24:41,720 --> 00:24:43,233
O que?

213
00:24:44,440 --> 00:24:48,877
Ele soletra 'suspeito'.
Ele tenta indicar quem fez isso.

214
00:24:50,840 --> 00:24:53,195
S...sss.

215
00:24:53,280 --> 00:24:56,398
Olha, ele soa como 'suspeito'.

216
00:24:56,800 --> 00:24:58,632
Eu poderia ser 's' para 'salve-me'.

217
00:25:02,600 --> 00:25:06,036
Ah, acho que você também está um pouco envenenado.

218
00:25:06,120 --> 00:25:08,555
Você nunca deve praticar
seu poder chi.

219
00:25:08,640 --> 00:25:11,154
Vá e traga-me o Manuscrito Secreto!

220
00:25:24,040 --> 00:25:27,670
Sala de treinamento do diretor
estará fechado a partir de agora.

221
00:25:27,760 --> 00:25:30,354
Você deveria transmitir minhas palavras a todos.

222
00:25:30,440 --> 00:25:34,991
1 desenharei um novo círculo sagrado
para proteger o Manuscrito Secreto

223
00:25:35,080 --> 00:25:37,117
em nome do diretor.

224
00:25:37,200 --> 00:25:40,750
O que você está fazendo?
Vá e prenda SONG Hak-rim!

225
00:25:42,800 --> 00:25:46,316
Sim, isso é verdade. 'S' de 'SONG Hak-rim'!

226
00:25:51,640 --> 00:25:55,315
Condenado por envenenamento
e tentativa de homicídio.

227
00:26:10,760 --> 00:26:13,274
(Diretor) Seja bem-vindo aqui.

228
00:26:18,960 --> 00:26:20,030
Senhor diretor!

229
00:26:21,000 --> 00:26:22,115
Aqui está.

230
00:26:31,600 --> 00:26:35,355
(Diretor) Eu te dei asas
mas você está preso em um galinheiro.

231
00:26:39,000 --> 00:26:41,992
Onde ele escondeu... Onde!

232
00:26:49,960 --> 00:26:52,918
Seu... velho idiota!
Onde você escondeu isso?

233
00:26:59,280 --> 00:27:01,237
Uau!

234
00:27:11,680 --> 00:27:15,355
Isso é uma conspiração!
Alguém conspirou contra ele.

235
00:27:21,000 --> 00:27:22,354
(Gritando)

236
00:27:28,320 --> 00:27:30,072
(Todos gritam)

237
00:27:32,600 --> 00:27:34,830
Isto é claramente uma conspiração.

238
00:27:35,440 --> 00:27:37,113
Pare com isso.

239
00:27:37,200 --> 00:27:40,192
Todo mundo sabe que é uma conspiração.

240
00:27:58,960 --> 00:28:00,712
(Multidão suspira)

241
00:28:06,680 --> 00:28:09,672
JANG...Dal...chun!

242
00:28:10,800 --> 00:28:13,235
Eu disse que sou JANG Ryang!

243
00:28:23,880 --> 00:28:25,632
(ossos quebrando)

244
00:28:36,480 --> 00:28:39,950
Nem sempre é útil ter
muitas pessoas atrás de você, Shimma.

245
00:28:48,440 --> 00:28:49,396
Início da guerra!

246
00:28:49,480 --> 00:28:51,312
A equipe de levantamento de peso
ataca os times de rugby e futebol!

247
00:29:01,800 --> 00:29:03,199
Sejam bem-vindos, JANG Ryang.

248
00:29:04,880 --> 00:29:06,109
Você vem aqui.

249
00:29:20,040 --> 00:29:21,872
(A multidão suspira)

250
00:29:28,160 --> 00:29:31,118
Aceito qualquer desafio seu,
cães e vacas.

251
00:29:32,160 --> 00:29:35,869
1, JANG Ryang, te dou dois dias.

252
00:29:37,280 --> 00:29:39,794
Se houver alguém
que está disposto a me desafiar,

253
00:29:41,760 --> 00:29:43,751
apresentar-se dentro de dois dias.

254
00:29:50,720 --> 00:29:53,234
Faz muito tempo que não nos vemos, Chae-yi.

255
00:29:53,320 --> 00:29:54,993
Espere dois dias.

256
00:29:55,080 --> 00:29:57,833
Por que deveríamos? Não está tão confiante agora?

257
00:29:59,200 --> 00:30:01,840
Não. Agora não é o momento.

258
00:30:03,240 --> 00:30:06,596
Comparado com quanto tempo eu tive
esperar, dois dias não é nada.

259
00:30:14,480 --> 00:30:16,437
A única maneira de sobrevivermos é

260
00:30:16,520 --> 00:30:19,797
- unindo-se ao time de rugby...
- Por que rúgbi?

261
00:30:19,880 --> 00:30:23,032
- Você também foi derrotado.
- Quer ver quem é melhor?

262
00:30:23,120 --> 00:30:26,670
Pare, pessoal.
Não convoquei a reunião para brigarmos.

263
00:30:26,760 --> 00:30:30,913
Eu peguei leve demais com JANG Ryang,
Não vou deixá-lo escapar da próxima vez.

264
00:30:31,000 --> 00:30:34,834
Todos, apenas sigam meu comando!

265
00:30:34,920 --> 00:30:36,957
Ninguém aqui
poderia vencer JANG Ryang sozinho.

266
00:30:37,040 --> 00:30:39,316
Todos nós temos que unir nosso poder.

267
00:30:39,400 --> 00:30:42,950
Vamos resgatar SONG Hak-rim primeiro
então ele pode vencer JANG Ryang!

268
00:30:44,720 --> 00:30:47,519
JANG Ryang deveria ser mais fácil
vencer do que SONG Hak-rim.

269
00:30:47,600 --> 00:30:48,954
O que você quer dizer?

270
00:30:49,040 --> 00:30:51,634
SONG Hak-rim teve que ser nocauteado
do primeiro lugar de qualquer maneira.

271
00:30:51,720 --> 00:30:54,394
Agora é mais fácil porque
só temos JANG Ryang para vencer.

272
00:30:54,480 --> 00:30:57,598
Verdadeiro. O Manuscrito Secreto
é dado apenas ao No.1.

273
00:30:57,680 --> 00:31:01,639
Mas não deveríamos deixar isso passar
um idiota como JANG Ryang!

274
00:31:01,720 --> 00:31:03,791
(Risada crescente)

275
00:31:05,000 --> 00:31:06,991
Agora, o Manuscrito Secreto é meu!

276
00:31:07,080 --> 00:31:09,390
Que loucura! Eu vou vencer JANG Ryang!

277
00:31:09,480 --> 00:31:12,438
Impudência!
Nunca subestime a equipe de Judô.

278
00:31:12,520 --> 00:31:14,557
OK, vamos resolver isso.

279
00:31:15,640 --> 00:31:16,675
Vamos!

280
00:31:27,440 --> 00:31:29,556
As negociações fracassam

281
00:31:32,880 --> 00:31:34,518
O que está acontecendo?

282
00:31:35,520 --> 00:31:38,876
SONG Hak-rim se foi e agora
os alunos são mais voláteis.

283
00:31:38,960 --> 00:31:42,999
Com o que você está se preocupando? O
os alunos precisavam de um novo líder como eu.

284
00:31:43,080 --> 00:31:47,313
Eles nem fizeram um único barulho
quando SONG Hak-rim estava aqui.

285
00:31:47,400 --> 00:31:48,799
Não é estranho?

286
00:31:51,240 --> 00:31:52,958
Não se preocupe com os alunos.

287
00:31:53,040 --> 00:31:56,317
Assim que eu conseguir o Manuscrito Secreto,
as coisas vão ficar bem.

288
00:31:56,400 --> 00:31:57,993
Espere mais um pouco

289
00:31:58,080 --> 00:32:00,594
até que pareça certo entregá-lo a você.

290
00:32:00,680 --> 00:32:03,672
Espero que seja o mais breve possível.

291
00:32:06,400 --> 00:32:08,198
Criatura detestável!

292
00:32:20,560 --> 00:32:23,074
Em breve ele pedirá o assento do diretor.

293
00:32:23,160 --> 00:32:24,992
O que você está olhando?

294
00:32:26,800 --> 00:32:28,950
Seu velho horrível!

295
00:32:29,040 --> 00:32:31,634
Postura de trovão e relâmpago?

296
00:32:31,720 --> 00:32:33,677
É apenas uma lenda.

297
00:32:34,720 --> 00:32:37,792
É impossível para
um ser humano para alcançá-lo.

298
00:32:37,880 --> 00:32:42,716
Se uma pessoa nasceu com a capacidade
fazer isso, não é impossível.

299
00:32:42,800 --> 00:32:47,112
De qualquer forma, O Manuscrito Secreto
não é para um idiota como JANG Ryang.

300
00:32:49,000 --> 00:32:50,877
O verdadeiro problema é KIM Kyung-soo.

301
00:32:50,960 --> 00:32:55,750
Vai piorar quando ele tentar
para ganhar o Manuscrito.

302
00:32:55,840 --> 00:32:57,433
O que você está falando?

303
00:32:57,520 --> 00:33:00,194
Eu não vim aqui para falar sobre
o Manuscrito.

304
00:33:00,280 --> 00:33:02,635
No final, ele tentará consegui-lo.

305
00:33:05,080 --> 00:33:06,593
Eu deveria pará-lo.

306
00:33:06,680 --> 00:33:08,557
Isso é bobagem.

307
00:33:08,640 --> 00:33:10,199
Estou falando da escola.

308
00:33:10,280 --> 00:33:13,193
Ei... o que há de errado?

309
00:33:13,280 --> 00:33:15,032
Ouça, YOO Chae-yi,

310
00:33:15,120 --> 00:33:17,953
ninguém pode pegar
o Manuscrito longe de mim.

311
00:33:18,040 --> 00:33:20,190
Você não trouxe paz
para a escola,

312
00:33:20,280 --> 00:33:23,159
você só conseguiu
para parar a luta.

313
00:33:23,240 --> 00:33:25,038
Volte o mais rápido possível.

314
00:33:25,120 --> 00:33:29,034
Existem muitos lutadores
que querem bater em você na escola.

315
00:33:36,080 --> 00:33:39,994
Impossível! Você realmente
jogar água em Chae-yi?

316
00:33:40,080 --> 00:33:42,356
Na verdade não, foi apenas um erro.

317
00:33:42,440 --> 00:33:46,035
Até Lincoln era apenas um fazendeiro
antes de ser presidente!

318
00:33:46,120 --> 00:33:47,952
Nem sonhe em tê-la.

319
00:33:48,040 --> 00:33:50,793
Eu só te digo isso
porque você se senta ao meu lado.

320
00:33:50,880 --> 00:33:54,839
Se você mexer com ela,
você não conseguirá andar em linha reta novamente.

321
00:33:54,920 --> 00:33:58,800
Quando Shimma tentou dar a ela uma caixa de
chocolates no Dia dos Namorados do ano passado,

322
00:33:58,880 --> 00:34:00,837
ele teve que tirar uma semana de folga da escola

323
00:34:00,920 --> 00:34:03,389
porque ele pegou um pedaço de pau
enfiou a bunda.

324
00:34:05,280 --> 00:34:07,874
Ei, por que você acha
ela é chamada de 'Icy Jade'?

325
00:34:07,960 --> 00:34:10,315
Ela está tão fria quanto gelo.

326
00:34:10,400 --> 00:34:12,073
Tão frio!

327
00:34:12,160 --> 00:34:13,150
Ei!

328
00:34:16,000 --> 00:34:18,355
Meu querido amigo, Kyung-soo!

329
00:34:18,440 --> 00:34:21,432
Fale do diabo,
e ele com certeza aparecerá.

330
00:34:27,080 --> 00:34:29,276
Temos um problema não resolvido.

331
00:34:31,240 --> 00:34:33,709
- Não que eu saiba.
- Sim, temos!

332
00:34:33,800 --> 00:34:37,839
Quando você e eu trabalhamos juntos,
o time de rugby vai recuperar as forças!

333
00:34:40,600 --> 00:34:42,273
(Gritando)

334
00:35:15,440 --> 00:35:17,556
Eu não estava pronto! Vamos fazer isso de novo!

335
00:35:23,880 --> 00:35:27,157
Isso foi muito legal. Você é ótimo.

336
00:35:27,240 --> 00:35:29,356
Bater em um aluno?

337
00:35:34,560 --> 00:35:38,474
Seu histórico escolar não permite que você
sofrer outro acidente.

338
00:35:38,560 --> 00:35:41,313
Aqui está o formulário de inscrição
para se juntar à equipe de Kendo

339
00:35:41,400 --> 00:35:45,189
o que significa que ajudamos uns aos outros
passar pela difícil vida estudantil.

340
00:35:46,520 --> 00:35:48,113
Não posso me inscrever em um esquadrão violento.

341
00:35:51,840 --> 00:35:53,956
Somos apenas um pouco duros...

342
00:35:54,040 --> 00:35:56,031
e não somos tão violentos.

343
00:35:56,120 --> 00:35:58,919
Espere... Espere um segundo!

344
00:36:09,400 --> 00:36:12,950
Primeiro, aceite minhas desculpas.
Nossa piada foi longe demais.

345
00:36:15,040 --> 00:36:18,192
Você já ouviu falar sobre
o sapo que foi morto por uma pedra?

346
00:36:18,280 --> 00:36:19,793
Foi demais.

347
00:36:19,880 --> 00:36:22,679
Salvar SONG Hak-rim não é uma piada.

348
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
Devíamos ter contado a ele...

349
00:36:24,160 --> 00:36:26,754
Então você realmente pensa
SONG Hak-rim na prisão é uma piada.

350
00:36:28,600 --> 00:36:31,035
Eu não acho que SONG Hak-rim
traz justiça.

351
00:36:31,120 --> 00:36:33,760
Então você pensa
JANG Ryang traz justiça?

352
00:36:33,840 --> 00:36:35,911
Então, tudo o que JANG Ryang fizer está bem?

353
00:36:36,960 --> 00:36:39,395
Esse tipo de idiota está por toda parte.

354
00:36:39,480 --> 00:36:41,630
Ignorá-los é o melhor tratamento.

355
00:36:41,720 --> 00:36:44,109
O que? Você nem pensa
de revidar?

356
00:36:44,200 --> 00:36:46,077
Ignorá-lo?

357
00:36:46,160 --> 00:36:47,992
Você é um covarde.

358
00:36:49,400 --> 00:36:52,711
Sim, você está certo. Eu sou um covarde.

359
00:37:00,080 --> 00:37:01,559
(Todos) Ha!

360
00:37:01,640 --> 00:37:03,119
(Chae-yi) Deixe-o ir.

361
00:37:03,200 --> 00:37:05,555
Escolhemos a pessoa errada.

362
00:37:14,600 --> 00:37:16,352
(Suspiros)

363
00:37:45,640 --> 00:37:47,995
Dois dias se passaram, Chae-yi.

364
00:38:04,040 --> 00:38:05,872
(Multidão suspira)

365
00:38:08,360 --> 00:38:13,753
Eu, JANG Ryang, nunca
ajoelhou-se diante de alguém antes.

366
00:38:14,960 --> 00:38:16,155
Mas Chae-yi...

367
00:38:16,240 --> 00:38:20,359
Eu quero te dizer o que está em meu coração
enquanto fico de joelhos.

368
00:38:20,440 --> 00:38:23,956
Desde o primeiro momento que te vi,
meu coração sempre te seguiu.

369
00:38:24,040 --> 00:38:26,680
Mas eu tive que esperar para ser o mestre,

370
00:38:26,760 --> 00:38:30,151
ser o escolhido
para liderar o Vulcão Alto.

371
00:38:30,240 --> 00:38:34,677
Jade Gelada! YOO Chae-yi!

372
00:38:36,240 --> 00:38:38,470
Por favor, aceite meu coração.

373
00:38:46,200 --> 00:38:48,237
Isso é para marcar nosso amor.

374
00:38:52,560 --> 00:38:55,632
Por favor, me dê sua mão...

375
00:38:56,520 --> 00:38:58,830
JANG Ryang, você está doente hoje?

376
00:39:00,160 --> 00:39:02,959
Ninguém pode impedir meu amor por Chae-yi.

377
00:39:04,720 --> 00:39:09,157
Chae-yi! Vou colocar o anel no seu dedo.

378
00:39:13,720 --> 00:39:15,472
Não se mova.

379
00:39:16,760 --> 00:39:18,831
Este é o meu negócio.

380
00:39:18,920 --> 00:39:20,479
Fique para trás.

381
00:39:22,120 --> 00:39:23,394
Entendido?

382
00:39:43,200 --> 00:39:47,114
Seu homem deveria ser
o número 1 em Volcano High.

383
00:39:48,640 --> 00:39:50,233
Esse sou eu.

384
00:39:50,680 --> 00:39:51,909
Yaargh!

385
00:40:02,800 --> 00:40:04,074
O que é isso?

386
00:40:16,880 --> 00:40:19,998
Eu tenho uma pergunta
que estou realmente curioso para perguntar.

387
00:40:24,400 --> 00:40:29,600
É verdade que o número 1 da escola
consegue a garota que ele quer?

388
00:40:44,720 --> 00:40:46,677
(Risos zombeteiros)

389
00:40:49,600 --> 00:40:53,912
Um homem de verdade sabe desistir
se ela não o quiser.

390
00:40:55,600 --> 00:41:00,674
Implorar e forçar não são
o que um homem de verdade faz por amor.

391
00:41:11,360 --> 00:41:13,317
(Clica no pescoço)

392
00:41:16,160 --> 00:41:22,509
Como ousa um idiota como você acreditar
você pode me impedir em um dia como este.

393
00:41:42,560 --> 00:41:46,519
Se você não seguir meu conselho sincero,
significa que você não merece.

394
00:41:49,400 --> 00:41:51,073
Você!

395
00:41:54,360 --> 00:41:57,796
Você já está morto!

396
00:42:12,280 --> 00:42:14,112
- Kyung-soo, irmão!
- Por favor, não!

397
00:42:24,680 --> 00:42:27,354
Você começou!

398
00:42:30,000 --> 00:42:31,354
Tudo bem.

399
00:42:32,440 --> 00:42:34,829
Eu aceitarei isso.

400
00:42:34,920 --> 00:42:38,117
- Você é o número 1.
- O que você está fazendo?

401
00:42:39,720 --> 00:42:42,678
Ninguém vai duvidar de você de agora em diante.

402
00:42:44,320 --> 00:42:46,152
Vimos sua habilidade.

403
00:42:47,080 --> 00:42:48,798
Solte-o.

404
00:42:48,880 --> 00:42:51,190
Mostre-nos sua generosidade como o número 1.

405
00:42:51,280 --> 00:42:53,715
Obrigado, Chae-yi.

406
00:42:54,840 --> 00:42:58,231
Sendo aceito por você
é tudo que eu sempre sonhei.

407
00:42:59,280 --> 00:43:03,877
Sim. Eu voltarei para você
como o melhor dos melhores

408
00:43:03,960 --> 00:43:06,713
assim que encontrar o Manuscrito Secreto.

409
00:43:14,320 --> 00:43:15,958
(Suspiro sufocado)

410
00:43:16,040 --> 00:43:17,792
Não faça muito barulho.

411
00:43:23,320 --> 00:43:24,754
Chae-yi.

412
00:43:26,400 --> 00:43:28,391
Esse é o meu creme para pé de atleta.

413
00:43:36,280 --> 00:43:40,592
Então você acha que eu vou falhar
sem o Manuscrito Secreto?

414
00:43:41,760 --> 00:43:44,513
Vou me livrar de todos. Todos!

415
00:43:45,800 --> 00:43:48,189
Cuidado, seu velho desgraçado! (risos)

416
00:43:52,280 --> 00:43:54,237
Dou as boas-vindas a todos vocês!

417
00:43:55,360 --> 00:43:57,636
Vocês, os Cinco Grandes Limpadores!

418
00:43:57,720 --> 00:43:59,677
(Risos selvagens)

419
00:44:09,400 --> 00:44:11,391
Vulcão Alto

420
00:44:14,480 --> 00:44:18,030
A Escola Cinco - Os Mestres da
Suprimindo Alunos Desobedientes

421
00:44:34,200 --> 00:44:35,474
Meu nome, Ma Bang-jin,

422
00:44:35,560 --> 00:44:38,439
o que significa a composição
de números secretos.

423
00:44:41,400 --> 00:44:44,552
Você só foi feito para ler
livros didáticos em sala de aula.

424
00:45:33,520 --> 00:45:36,751
É estranho.
Não consigo sentir nenhum chi do Manuscrito.

425
00:45:36,840 --> 00:45:38,990
Deve ter sido levado embora.

426
00:45:39,080 --> 00:45:41,720
Ele é realmente um velho malvado.

427
00:45:43,400 --> 00:45:45,311
Deve ter sido enterrado em algum lugar.

428
00:45:45,400 --> 00:45:48,631
- Foi exatamente o que pensei.
- O que você quer dizer?

429
00:45:48,720 --> 00:45:53,920
Se você contar a um tigre que nunca viu
um rato em sua vida que um rato é assustador,

430
00:45:54,000 --> 00:45:58,312
o tigre pode não conseguir dormir
confortavelmente tendo medo de um rato.

431
00:45:59,480 --> 00:46:01,676
Claro, tais rumores...

432
00:46:02,720 --> 00:46:04,996
sempre surgem dos ratos assustados.

433
00:46:08,760 --> 00:46:11,513
Então você quer dizer que era apenas uma caixa vazia?

434
00:46:11,600 --> 00:46:14,274
Então... o que aconteceu?

435
00:46:14,920 --> 00:46:16,718
Não perca a paciência.

436
00:46:16,800 --> 00:46:18,757
O Manuscrito Secreto existe.

437
00:46:20,760 --> 00:46:22,433
O que você está dizendo agora?

438
00:46:23,640 --> 00:46:24,630
Senhor mãe!

439
00:46:25,400 --> 00:46:27,073
Você está brincando comigo?

440
00:46:31,040 --> 00:46:32,474
Isso é estranho.

441
00:46:32,560 --> 00:46:34,836
Eu pensei que era apenas o vice-diretor

442
00:46:34,920 --> 00:46:37,355
quem tem permissão para entrar
a Sala de Treinamento.

443
00:46:38,400 --> 00:46:41,677
Talvez os novos professores
também estão perseguindo o Manuscrito.

444
00:46:41,760 --> 00:46:43,592
Não seja estúpido!

445
00:46:45,920 --> 00:46:49,231
De qualquer forma, o vice-diretor está do meu lado.

446
00:47:09,000 --> 00:47:13,278
(risos)
Você ainda continua escrevendo cartas...

447
00:47:13,360 --> 00:47:14,714
para a prisão?

448
00:47:14,800 --> 00:47:17,189
Diga olá para
CANÇÃO Hak-rim de mim. (risos)

449
00:47:17,280 --> 00:47:19,430
- Reúna todos os membros.
- Huh?

450
00:47:31,800 --> 00:47:32,949
(Todos) Hah!

451
00:47:33,040 --> 00:47:37,238
Se você tiver alguma dúvida, pergunte em aula!
Que tipo de comportamento é esse?

452
00:47:37,320 --> 00:47:40,995
Se eu fizer uma pergunta na escola,
você já me respondeu?

453
00:47:41,080 --> 00:47:43,469
(Tutundo)

454
00:47:43,560 --> 00:47:45,392
Olhe para o seu estilo de cabelo!

455
00:48:23,720 --> 00:48:25,358
- Não vá!
- Saia de cima de mim!

456
00:48:29,240 --> 00:48:30,514
Huh!

457
00:48:30,600 --> 00:48:33,513
Este é o meu negócio. Fique longe de mim.

458
00:48:34,720 --> 00:48:36,711
Estou profundamente comovido com sua amizade.

459
00:49:35,440 --> 00:49:38,193
(Sr. Ma) Faz muito tempo que não nos vemos,
KIM Kyung Soo.

460
00:50:42,680 --> 00:50:44,591
Devo agradecer?

461
00:50:47,320 --> 00:50:51,279
Sim. Foi você quem me salvou
de ser expulso da escola.

462
00:50:51,360 --> 00:50:52,919
Está tudo bem para você?

463
00:50:59,560 --> 00:51:02,393
Me desculpe por
o que aconteceu com Yo-sun.

464
00:51:04,400 --> 00:51:08,155
Não, deveríamos sentir pena de nós mesmos.
Éramos covardes.

465
00:51:11,640 --> 00:51:13,278
Eu estava com medo.

466
00:51:14,320 --> 00:51:16,197
Eu não conseguia me mover, nem um pouco.

467
00:51:21,080 --> 00:51:25,392
Mas se eu fosse tão poderoso quanto você,
Eu não teria sido assim.

468
00:51:47,080 --> 00:51:51,916
É difícil ser forte -
A história de sua juventude cruel

469
00:52:06,000 --> 00:52:08,913
(Kyung-so0) 'Eu realmente não queria brigar.

470
00:52:09,000 --> 00:52:12,595
'Mas as crianças nunca me deixaram em paz.'

471
00:52:16,320 --> 00:52:20,473
Por favor, Kyung Soo. Obtenha você mesmo
transferido para a outra escola!

472
00:52:22,120 --> 00:52:24,794
'Eu gostaria que isso nunca tivesse acontecido comigo...

473
00:52:25,880 --> 00:52:27,632
'..aquele acidente!

474
00:52:33,640 --> 00:52:35,597
Ei!

475
00:52:35,680 --> 00:52:38,274
- Bem-vindo!
- (Chorando)

476
00:52:58,000 --> 00:52:59,434
(Mulher) 'De novo?'

477
00:52:59,520 --> 00:53:01,477
(Kyung-so0)
'Devo transferir escolas novamente?'

478
00:53:01,560 --> 00:53:03,517
(Pai) ‘Está tudo bem. Vamos fazer as malas.

479
00:53:12,640 --> 00:53:14,756
(Homem) "Você, jovem!

480
00:53:25,280 --> 00:53:28,238
Você não pega peixe,
você está apenas fazendo uma bagunça.

481
00:53:29,480 --> 00:53:31,039
'O peixe se tornou um dragão

482
00:53:31,120 --> 00:53:33,680
'que ascendeu ao céu há muito tempo.
(risos)

483
00:53:35,520 --> 00:53:37,636
(Galo canta)

484
00:53:49,840 --> 00:53:50,875
Vai ficar tudo bem?

485
00:53:50,960 --> 00:53:54,840
Não se preocupe.
Ele não vai matá-lo.

486
00:54:01,440 --> 00:54:03,397
Vou direto ao ponto.

487
00:54:07,080 --> 00:54:11,472
Se eu estivesse na escola,
Eu teria bloqueado seus vasos chi.

488
00:54:12,640 --> 00:54:13,835
Não se preocupe.

489
00:54:13,920 --> 00:54:16,196
Você não precisa se preocupar
mais sobre mim.

490
00:54:16,280 --> 00:54:19,033
Você terminou? Estou indo embora.

491
00:54:21,400 --> 00:54:22,674
KIM Kyung Soo!

492
00:54:22,760 --> 00:54:25,878
Os vasos chi bloqueados
fará você sentir mais dor.

493
00:54:27,800 --> 00:54:30,918
Se for o meu destino, eu suportarei.

494
00:54:32,520 --> 00:54:34,477
Vamos ver o quanto você aguenta.

495
00:54:41,760 --> 00:54:43,194
Deixe-me em paz.

496
00:54:43,280 --> 00:54:44,998
Então me derrote.

497
00:54:54,880 --> 00:54:58,430
(Hak-rim) 'Força significa
a capacidade de absorver outro chi

498
00:54:58,520 --> 00:55:00,477
'e integre-o ao seu.

499
00:55:22,480 --> 00:55:26,633
"Sabedoria é ter o insight
combinar meu chi com o chi dos outros.'

500
00:55:39,280 --> 00:55:41,032
Saia de cima de mim!

501
00:56:31,360 --> 00:56:34,159
A justiça é obtida pela superação

502
00:56:34,240 --> 00:56:37,915
as diferenças entre você e eu
e abandonar o ego.

503
00:56:38,000 --> 00:56:42,039
Embora eu tenha desbloqueado seus vasos chi,
isso não significa que seu chi está de volta.

504
00:56:42,120 --> 00:56:44,839
De agora em diante, depende totalmente de você.

505
00:56:45,960 --> 00:56:48,759
Não me envolva
em seu jogo de poder.

506
00:56:53,120 --> 00:56:54,554
KIM Kyung Soo...

507
00:56:56,840 --> 00:56:58,592
não fuja do seu destino.

508
00:56:58,680 --> 00:57:02,116
Por mais que você tente correr,
seu destino não vai deixar você ir.

509
00:57:15,440 --> 00:57:17,192
Agora você é o número 1.

510
00:57:24,520 --> 00:57:27,478
Somos estudantes ou faxineiros?

511
00:57:27,560 --> 00:57:30,518
Por que somos solicitados a limpar
a escola o tempo todo?

512
00:58:02,400 --> 00:58:03,879
Desculpe.

513
00:58:04,920 --> 00:58:07,275
Eu realmente não quero me envolver.

514
00:58:14,960 --> 00:58:18,032
Agora eles são cinco. Mais tarde, serão dez.

515
00:58:20,080 --> 00:58:22,390
Não adianta brigar com eles.

516
00:58:23,440 --> 00:58:25,716
Você não precisa se preocupar.

517
00:58:25,800 --> 00:58:28,679
Você está seguro
contanto que você fuja deles.

518
00:59:05,960 --> 00:59:07,917
(Passos fugindo)

519
00:59:15,520 --> 00:59:18,273
Homens Mulheres

520
00:59:23,640 --> 00:59:26,632
- (Chae-yi suspira)
- YOO Chae-yi, o que você está fazendo?

521
00:59:26,720 --> 00:59:29,394
(Concho) Ah, meu Deus!

522
00:59:38,200 --> 00:59:43,434
(Hak-rim) ‘Deixe-se fluir como água,
como o relâmpago só pode se fundir com a água.'

523
01:00:28,760 --> 01:00:29,909
Homens

524
01:00:32,160 --> 01:00:35,278
KIM Kyung Soo,
você tem seu melhor amigo aqui.

525
01:01:07,880 --> 01:01:10,520
(Hak-rim) "Há harmonia
de Yin e Yang na água.

526
01:01:10,600 --> 01:01:13,160
'Quando a harmonia se desfaz,
nasce um raio.

527
01:01:13,240 --> 01:01:16,198
'Portanto, água e relâmpago são um.'

528
01:01:23,160 --> 01:01:24,514
(gritos)

529
01:02:03,160 --> 01:02:05,993
Ah, estou... com sede.

530
01:02:40,880 --> 01:02:42,837
(Kyung Soo ri)

531
01:02:58,640 --> 01:03:02,429
Eu quero fazer esse quarto
para uma sala dos professores.

532
01:03:02,520 --> 01:03:03,999
Eu não gosto disso.

533
01:03:06,160 --> 01:03:10,438
A sala está cheia do fedor dos homens -
se essas crianças podem ser chamadas de homens.

534
01:03:10,520 --> 01:03:11,749
Ficar de pé!

535
01:03:18,520 --> 01:03:20,033
Que chiqueiro!

536
01:03:21,360 --> 01:03:25,433
O que é esse fedor?
É como se alguém tivesse urinado aqui.

537
01:03:25,520 --> 01:03:27,158
Pare com isso!

538
01:03:29,520 --> 01:03:32,558
Este lugar não é
para vocês professores virem.

539
01:03:33,480 --> 01:03:35,437
Segundo o vice-diretor,

540
01:03:35,520 --> 01:03:37,955
todas as atividades da equipe
estão proibidos a partir de agora.

541
01:03:38,080 --> 01:03:39,673
O vice-diretor?

542
01:03:41,480 --> 01:03:44,472
Então tenho certeza de que há alguma confusão.

543
01:03:44,560 --> 01:03:47,632
Ele não pode fazer isso comigo, JANG Ryang!

544
01:03:50,040 --> 01:03:52,031
Eu não me importo com quem você é.

545
01:03:52,920 --> 01:03:55,719
A escola não é o lugar
para vocês, crianças, brincarem.

546
01:04:02,840 --> 01:04:07,232
Eu acho que é muito duro proibir
as atividades da equipe.

547
01:04:07,320 --> 01:04:09,436
(Vice-diretor) Ah!

548
01:04:21,200 --> 01:04:24,272
É verdade que você está se livrando
a equipe de levantamento de peso?

549
01:04:25,320 --> 01:04:26,879
O que aconteceu?

550
01:04:28,080 --> 01:04:29,991
Desculpe.

551
01:04:30,080 --> 01:04:31,832
Claro, não é verdade.

552
01:04:31,920 --> 01:04:35,356
Você conhecia os novos professores
estão interferindo demais?

553
01:04:35,440 --> 01:04:40,196
Fiquei quieto porque pensei
foi seu desejo deixá-los em paz.

554
01:04:40,280 --> 01:04:42,237
Mas não mais.

555
01:04:44,320 --> 01:04:49,076
Como diabos você faz seu trabalho corretamente
e deixar esse idiota invadir meu escritório?

556
01:04:49,160 --> 01:04:50,639
Você vê!

557
01:04:50,720 --> 01:04:54,156
Um professor incapaz como você
permite que esse tipo de coisa aconteça!

558
01:04:54,240 --> 01:04:56,038
Você entende?

559
01:04:56,120 --> 01:04:57,713
Por favor, vice-diretor!

560
01:04:57,800 --> 01:05:00,076
Você ao menos me reconhece,
Jang Ryang?

561
01:05:01,440 --> 01:05:03,829
Eu sei. Eu sei seu nome.

562
01:05:05,960 --> 01:05:09,794
Mas se você tiver alguma dificuldade na escola,

563
01:05:09,880 --> 01:05:12,110
vá ver o reitor estudantil, não eu.

564
01:05:14,920 --> 01:05:18,470
Ah! De agora em diante,
Senhor Ma, você é o reitor estudantil.

565
01:05:18,560 --> 01:05:19,789
E esse garoto?

566
01:05:19,880 --> 01:05:22,315
Por favor, cuide bem dele.

567
01:05:22,400 --> 01:05:26,439
O estudante Dal-chun é um pouco chato
mas fisicamente forte.

568
01:05:29,600 --> 01:05:31,159
Agora saia.

569
01:05:57,760 --> 01:05:58,909
Atenção!

570
01:06:02,160 --> 01:06:04,720
Peço sua paciência neste momento difícil.

571
01:06:06,400 --> 01:06:07,959
Eu, JANG Ryang,

572
01:06:09,640 --> 01:06:13,270
Eu tolerei isso
com uma mente calma e pacífica.

573
01:06:13,960 --> 01:06:18,875
Mas vou descartar minha generosidade
por um momento e mostrar meu poder.

574
01:06:19,760 --> 01:06:24,630
Apresento com orgulho minha nova habilidade em artes marciais,
Ferro de grande peso,

575
01:06:24,720 --> 01:06:26,472
que tenho praticado.

576
01:06:31,880 --> 01:06:34,554
JANG Ryang, é hora de ir para casa.

577
01:07:03,320 --> 01:07:05,596
Muito legal!

578
01:07:05,680 --> 01:07:07,432
Você não concorda?

579
01:07:12,560 --> 01:07:14,915
Eu tentei te dar uma chance

580
01:07:16,840 --> 01:07:18,638
mas não mais!

581
01:07:44,240 --> 01:07:45,913
(grunhido determinado)

582
01:07:54,400 --> 01:07:55,515
(Choramingos)

583
01:09:28,640 --> 01:09:30,438
É isso...

584
01:09:33,240 --> 01:09:34,958
Eu sou JANG Ryang.

585
01:09:36,440 --> 01:09:37,953
Jang Ryang!

586
01:10:05,880 --> 01:10:07,837
(zumbido agudo)

587
01:10:15,640 --> 01:10:17,551
(zumbido agudo)

588
01:10:28,360 --> 01:10:30,317
Eu me sinto muito bem.

589
01:10:30,400 --> 01:10:34,678
Então você quer dizer seu poder chi
pode esvaziar a cabeça dos alunos?

590
01:10:34,760 --> 01:10:36,398
Isso pode realmente acontecer?

591
01:10:36,480 --> 01:10:39,438
É por isso que esta Onda de Ar e Luz
é assustador.

592
01:10:39,520 --> 01:10:42,433
O garoto enlouquece em um segundo
então se torna como uma marionete.

593
01:10:42,520 --> 01:10:46,229
Em um segundo! Muito limpo! Bom! Bom!

594
01:10:46,320 --> 01:10:50,200
Experimente
o mais rápido possível! (risos)

595
01:11:30,400 --> 01:11:35,759
Preparei essa aula emocionante
para ajudar a desenvolver sua personalidade.

596
01:11:37,480 --> 01:11:44,750
Quem encontrar seu nome na lista
deveria vir ao salão de assembléia.

597
01:12:25,720 --> 01:12:31,591
Ontem à noite, alguém tentou
para roubar o Manuscrito Secreto.

598
01:12:33,000 --> 01:12:35,992
O ladrão,
que está associado à SONG Hak-rim,

599
01:12:36,080 --> 01:12:39,072
também esteve envolvido
em envenenar o diretor!

600
01:12:39,960 --> 01:12:43,396
Felizmente nós o pegamos em flagrante.

601
01:12:43,480 --> 01:12:49,590
Mas eu decidi que não deveria esconder o
Manuscrito Secreto seu.

602
01:12:53,160 --> 01:12:56,835
Meus amados alunos do Volcano High,

603
01:12:58,200 --> 01:12:59,270
finalmente...

604
01:13:01,720 --> 01:13:05,031
.Eu divulgo
o Manuscrito Secreto para você.

605
01:13:07,680 --> 01:13:10,115
- Ah, uau!
- O verdadeiro Manuscrito!

606
01:13:20,000 --> 01:13:22,719
Aqui! Abra seus olhos.

607
01:13:23,640 --> 01:13:27,918
Observe atentamente o que acontece quando você
cobiçar o que pertence aos professores.

608
01:13:40,120 --> 01:13:41,440
Vazio! Esvazie-o

609
01:13:41,520 --> 01:13:44,956
para que ele possa estar pronto
pelos ensinamentos com uma nova mente!

610
01:13:45,040 --> 01:13:50,479
Sua mente está cheia de pensamentos inúteis
como rebeldia e luxúria!

611
01:13:50,560 --> 01:13:53,712
Este é o ensinamento
do grande Manuscrito Secreto!

612
01:14:03,880 --> 01:14:07,760
A história da educação
será reescrito hoje.

613
01:14:07,840 --> 01:14:09,831
Reescrito! Reescrito!

614
01:14:09,920 --> 01:14:12,070
Sob o nome do grande
Vulcão Alto!

615
01:14:12,160 --> 01:14:18,156
Isso vai limpar o lixo
e sujeira de sua mente.

616
01:14:18,240 --> 01:14:20,880
O primeiro e único
grande Manuscrito Secreto!

617
01:14:20,960 --> 01:14:25,636
Agora, vocês, alunos, recebem
uma chance de começar uma nova vida.

618
01:14:25,720 --> 01:14:27,757
Você renasceu!

619
01:14:29,120 --> 01:14:31,077
(Baque do bastão de Kendo)

620
01:14:41,600 --> 01:14:43,318
Por favor, pare com isso.

621
01:14:44,680 --> 01:14:46,432
Eu não aguento mais.

622
01:14:48,200 --> 01:14:51,352
Você tem um temperamento explosivo.
Ainda não é a sua vez.

623
01:15:26,880 --> 01:15:29,474
Você sabe que é a sua vez
mesmo sem ser chamado.

624
01:15:30,440 --> 01:15:32,875
Esta é a sua maneira de desenvolver
a personalidade de alguém?

625
01:15:32,960 --> 01:15:37,431
Sim, e é uma aula muito necessária
para um estudante como você.

626
01:16:08,320 --> 01:16:09,833
Pare aí mesmo.

627
01:16:12,320 --> 01:16:14,880
Eu tenho que levar JANG Ryang
para a enfermaria.

628
01:16:31,680 --> 01:16:34,798
Parece que alguém terminou
um trabalho inútil para você.

629
01:16:39,840 --> 01:16:42,434
JANG Ryang tem que ir para a enfermaria!

630
01:16:42,520 --> 01:16:44,557
Então peça minha permissão primeiro.

631
01:17:51,160 --> 01:17:53,959
Alunos desobedientes como você
criar dissonância.

632
01:18:06,920 --> 01:18:08,752
Seu idiota estúpido! Acordar!

633
01:18:09,520 --> 01:18:12,239
Fique longe. Este é o meu negócio.

634
01:18:12,320 --> 01:18:15,950
Não seja um herói. Sou eu, JANG Ryang!

635
01:19:59,640 --> 01:20:01,392
(Osso estala)

636
01:20:20,880 --> 01:20:23,269
(Gemidos e engasgos)

637
01:21:25,240 --> 01:21:28,073
Eu tenho satisfação no trabalho
quando eu ensino um aluno como você.

638
01:21:47,080 --> 01:21:48,832
(Trovão)

639
01:23:20,080 --> 01:23:21,832
(Grita)

640
01:24:35,440 --> 01:24:37,431
(Gritando)

641
01:24:54,480 --> 01:24:56,039
(Multidão murmurando)

642
01:25:14,080 --> 01:25:18,358
-'Não vou mais fugir.'
- Sua vida acabou.

643
01:25:18,440 --> 01:25:20,397
(multidão grita)

644
01:25:35,040 --> 01:25:36,792
(Kyung Soo gritando)

645
01:27:18,680 --> 01:27:20,034
Hein?

646
01:28:23,680 --> 01:28:25,432
(ossos quebrando)

647
01:28:28,480 --> 01:28:30,357
(Triturando e esmagando)

648
01:28:32,360 --> 01:28:34,636
- (multidão suspira)
- Sr. Mãe!

649
01:28:59,720 --> 01:29:01,791
(ofegante)

650
01:29:01,880 --> 01:29:03,393
(Crunch, esmagamento)

651
01:29:12,800 --> 01:29:15,269
(pensa)
'Tenha cuidado quando você diz que minha vida acabou.'

652
01:29:19,400 --> 01:29:22,153
Não chegue perto de mim. Não! Senhor mãe!

653
01:29:22,240 --> 01:29:24,231
Não venha! Não!

654
01:29:28,080 --> 01:29:29,070
Não venha.

655
01:29:29,160 --> 01:29:31,310
Não venha...

656
01:29:32,720 --> 01:29:34,472
(Gemendo)

657
01:29:55,120 --> 01:29:56,872
Sim!

658
01:30:33,240 --> 01:30:34,992
(A multidão suspira)

659
01:30:56,080 --> 01:30:58,151
Existe apenas um sol no céu.

660
01:30:58,240 --> 01:31:00,880
Não deveria haver dois No.1s
no Alto do Vulcão.

661
01:31:00,960 --> 01:31:04,112
Vamos ver quem merece ser esse.

662
01:31:04,200 --> 01:31:06,191
Achei que esse problema estava encerrado.

663
01:31:06,280 --> 01:31:10,478
Eu esperei por esse momento
por uma questão de vingança.

664
01:31:10,560 --> 01:31:12,915
Ainda não terminei.

665
01:31:13,000 --> 01:31:16,152
Estou ocupado. Vá direto ao ponto.

666
01:31:56,600 --> 01:31:58,352
(Peido)

667
01:32:00,840 --> 01:32:02,990
Por favor, vice-diretor...

668
01:32:03,080 --> 01:32:06,994
Com o passar do tempo, eu não aguentava mais
curiosidade sobre o Manuscrito Secreto.

669
01:32:07,840 --> 01:32:09,194
Você...

670
01:32:10,680 --> 01:32:13,513
Vocês, estudantes, ainda não terminei de falar.

671
01:32:13,600 --> 01:32:17,036
Todos nós sabemos que era um caso vazio
desde o início.

672
01:32:17,880 --> 01:32:21,111
Mentiroso. Seu pequeno mentiroso!

673
01:32:21,200 --> 01:32:25,512
Crianças, foi real... está aqui,
o Manuscrito Secreto!

674
01:32:27,520 --> 01:32:31,150
Quebrando propriedade escolar,
violência contra outros meninos

675
01:32:31,240 --> 01:32:34,232
e... violência contra o reitor estudantil!

676
01:32:34,320 --> 01:32:37,472
Você pode me dizer onde
A sala de aula de KIM Kyung-soo é?

677
01:32:40,480 --> 01:32:44,110
Por que você escreve quando não escreve
tem coragem de mostrá-los a ele?

678
01:32:44,200 --> 01:32:46,635
O amor não é mostrar,

679
01:32:46,720 --> 01:32:49,394
trata-se de fazê-lo sentir isso.

680
01:32:49,480 --> 01:32:53,633
Se eu escrever mais 200 vezes,
isso dará 1.000 letras.